Der Übersetzer
Sprache ist ...
Jede neue Fremdsprache erschließt eine neue Welt.
Eine neue Welt nicht nur der Verständigung und Ausdrucksform.
Selbstverständlich denkt eine andere Sprache auch anders. Erschließt im Lernen neue Assoziationen jenseits fester Vorstellungsmuster, jenseits der Befangenheit, der Begrenztheit auf die Muttersprache.
Der Reiz fremder Sprachen hat sich mir schon früh gezeigt, als ausländische Gäste in der alten Pension der Großmutter in Füssen Bad Faulenbach Station machten und ich mit meinem ersten bißchen Schulenglisch mich doch recht gut verständlich machen konnte.
Wichtige Erkenntnis für den Heranwachsenden: Mit einer Sprache konnte man also sofort Erfolge sehen, sofort Resultate erzielen.
Ganz anders verhielt sich das bei leidigen Schulfächern wie Mathematik oder Physik, an deren Sinn - wozu ist eine binomische Formel oder dieser verflixte Strahlensatz nur gut? - nicht so einfach heranzukommen war. Die Noten fielen entsprechend aus.
Die Liebe zu Sprachen blieb bis heute bestehen. Die Liebe zu den Sprachen erhielt die Kenntnis der Sprache relativ frisch, obwohl ich weit davon entfernt bin, perfekt zu sein. Im täglichen Umgang mit Fremdsprachen lautet die Maxime: Important to make yourself understood. Importante farsi capire. Important se faire comprendre.
Wobei mein Hauptaugenmerk bis heute dem geschriebenen Wort einer Sprache gilt, das gesprochene Wort ist leicht vergänglich und wankelmütig. Wer schreibt, der bleibt! Gesprochenes Wort ist schnell Schall und Rauch.
Die Liebe zu den Sprachen half bei der Übersetzung der deutschen Website zuerst in's Englische und, nach den positiven Erfahrungen im Suchmaschinenmarketing, in die beiden weiteren Fremdsprachen italienisch und französisch.
Die Liebe zur Sprache hält mich beispielsweise gerade jetzt vor dem PC fest, um diesen kleinen Rückblick zu schreiben. Natürlich will ich in den Text wichtige Links einfließen lassen und Content Hosting betreiben, diese neue, faszinierende Ausdrucksform des Internets, über die Grenzen einer Website hinweg ...
"Sprachpfeile" zielgenau fliegen zu lassen
... und die Suchmaschinen folgen dem vorgezeichneten Flug.
Hundesprache verstehen
Selbst unser English Setter "Gigi" hat mich eine neue Sprache gelehrt.
Keine Sprache der langen Winkeladvokatssätze. Im Gegenteil: "Sage kurz und knapp, was du willst, dann verstehe ich dich!"
Die Hundesprache lebt vom Kontakt, vom Bezug Mensch zu Hund, Hund zu Mensch.
Und wehe, du Mensch übersiehst einen Blick, eine lehrbuchmäßig perfekt beim Vorstehen erhobene Vorderpfote. Der Jagdhund ist über dich als Mensch und Rudelführer ganz erstaunt, da du sein Wild, das er dir angezeigt hat, übersehen hast.
So entstehen aus kleinem Anlaß, aus falschen Übersetzungen oder unterlassenen Deutungen der Sprache, Zweifel des Hundes an deiner Führungsqualität. Wir beobachten dies oft bei Hundebesitzern, deren Fifi an gestreckter Leine mit hechelnder Zunge und keuchend mit aller Kraft voranzieht. Wer führt da wen?
Jede Sprache erschließt eine neue Welt. Man muß sie nur verstehen.